tradus și adaptat: indarosa 21.12.'18 sub-0184-01'20, 21.03.'20 PREMIERA subs.ro
CONFORM CĂRȚII CREAȚIEI MAYA, MAYAȘII VORBESC DE O SPECIE DE OAMENI-ȘOPÂRLĂ
CARE AU COBORÂT DIN CER ȘI AU PUS STĂPÂNIRE PE CIVILIZAȚIA LOR.
PE 21 DEC 2012, TOȚI SE AȘTEPTAU SĂ VINĂ SFÂRȘITUL LUMII
DAR PROFEȚIA MAYA NU PREZICEA SFÂRȘITUL LUMII.
PROFEȚIA ERA DESPRE O INVAZIE TĂCUTĂ, NĂPASTA EXTRATEREȘTRILOR REPTILIENI,
ÎNCEPUTUL SFÂRȘITULUI...
** BLESTEMUL MAYAȘILOR ** - XIBALBA -
În anul 1.200 î.Hr.
O civilizație avansată în conflict, din roiul stelar Pleiade (Cloșca cu pui)
a aterizat pe planeta noastră urmărită de nouă ambasadori răi
și armatele lor demonice.
Un război mare, între bine și rău,
a avut loc în Cer și pe Pământ.
Mayașii au luptat alături de marii lor stăpâni,
așa cum este descris în scrierile lor sacre.
Împreună, au învins răul și bunătatea a triumfat.
Cei nouă ambasadori răi și armata lor
au fost învinși și condamnați să fie prizonieri pe veșnicie
într-un labirint subacvatic secret,
ascuns în întuneric total și departe de vederea
oricărei creaturi vii din univers.
Labirintul a fost închis pentru totdeauna.
Pe 21 decembrie 2012, camera a fost deschisă.
Aceasta este povestea noastră.
MĂNĂSTIREA "SAN BERNARDINO DE SIENA" VALLADOLID, statul YUCATAN, MEXIC.
Hei, Ramon!*
Spune-mi când ai terminat de curățat mizeria de acolo de jos*
ca să pornesc pompa.*
Ceva blochează conducta, șefule!*
E doar moloz. Sparge-l.*
Nu, șefule. E ca un bloc de piatră.*
E foarte dur!*
Ei bine, grăbește-te. Întreaga mănăstire nu are apă...*
Ramon!*
Unde ești? Ești bine?*
Ramon!*
L-am scos!*
E ca un cub făcut din piatră!*
Idiotule. M-ai speriat de moarte!*
Aruncă chestia aia și ieși de acolo!*
E o conductă fierbinte pe acolo.*
Cred că ar trebui să te uiți la el, șefule!*
Bine, adu-l sus! Doar ieși de acolo repede!*
E greu. Am nevoie de o frânghie să-l aduc sus.*
Hai, oamenilor, dați-mi frânghia aia.*
Vine frânghia!
Las-o, las-o.*
Ridicați.*
Ușor, ușor, ușor!*
Ai grijă, șefule.*
Arată nemaipomenit!*
Ai grijă!*
Partea bună e că am rezolvat cu valva, șefule.*
E nemaipomenită!*
- Un de ai găsit asta? - Am găsit-o jos.*
Dă-mi o daltă și un ciocan.*
Hai, hai!*
Care e problema?*
Imoral!*
Realizați ce este?*
Trebuie să plecăm imediat!*
Hai, hai...*
Ce a spus?*
Naiba știe.*
Știi cât de superstițioși sunt oamenii ăștia.*
Ce este?*
N-am idee.*
Dar pare foarte vechi. Maya, evident.*
Repede, adu-l pe părintele Grosjean.*
O să-i spun să vină să vadă.*
Permiteți-mi să vă felicit.
A fost o conferință fantastică.
Toate informațiile pe care le-ați dezvăluit în acest moment,
sunt sigur că vor schimba la 180 de grade
modul cum vedem vedem cosmogonia Maya.
Mulțumesc.
Sperăm să vă revedem în complexul nostru
în viitorul apropiat.
Absolut.
Mi-ar plăcea să mă întorc aici.
Mulțumesc pentru tot.
A fost o plăcere să vă avem aici, dr. Green*
Mulțumesc.*
Mulțumesc.
Doctore, am aici o copie a codicelui. (codice=Culegere manuscrisă de texte vechi)
Părintele Grosjean mi-a spus că v-a trimis și dv o copie.
Aveți informațiile de contact ale lui Danielle
în căsuța de e-mail.
Contactați-l pe Miller și aduceți-l înapoi aici.
Domnul Miller tocmai a plecat în Afganistan, domnule.
E pe un contract privat.
Bine, am nevoie de el înapoi aici, în două zile maxim.
Fă să se întâmple.
Utilizați fondurile de urgență dacă este necesar.
Dar contractul lui a început, domnule.
Nu-mi pasă. Rezolvă problema.
Am nevoie de el aici.
Dr. Green, aproape că nu avem bani.
Nu-ți face griji în legătură cu banii.
Voi vorbi cu Stanford.
Aranjează-mi o călătorie la Valladolid
și să nu vorbești cu nimeni despre asta.
Foarte bine, domnule.
(Mark, nu mă interesează detaliile) (vorbește în română)
(Tu ești responsabil de această fuziune)
(Ascultă, avem 11 locuri în consiliu)
(Așa că n-ar trebui să fie nicio complicație)
(Trebuie s-o faci!)
(Acum trebuie să plec)
Alo?
Dr. Green, ce mai faci?
Excelent.
Doar o secundă.
Bună, vechiul meu prieten. Ce mai faci?
Dă-mi niște vești bune.
Am găsit "Sfântul Graal"?
Cred că l-am găsit.
Dar am nevoie de mai multă finanțare.
Veți avea banii până la sfârșitul zilei,
dar vreau codicele original pentru colecția mea privată.
Aceasta este condiția mea.
Bine?
Da, domnule.
Bună.
Îl caut pe domnul Daniel Noble.
Sigur.
O secundă.
Mulțumesc.
Da?
Îl caut pe domnul Daniel Noble.
Eu sunt Danielle Noble.
Oh, îmi pare rău.
Îl cunoști pe părintele Grosjean?
Da.
Ei bine, m-a îndrumat către tine.
Eu sunt dr. Allan Green.
O, așa este.
Mi-a trimis un e-mail despre tine.
Putem vorbi?
Lucrez acum.
Ne putem întâlni într-o oră la amfiteatru?
Absolut.
Bine, ne vom vedea acolo.
Bine
Deci, ce pot face pentru tine, doctore.
Green, Allan Green.
Bine.
Voi trece la subiect.
Am nevoie de o echipă de experți pentru a explora un loc îndepărtat din junglă.
Ce tip de sit?
Ei bine, încă nu sunt sigur, dar
va implica peșteri subacvatice
și de aceea am nevoie de tine.
Nu mă mai scufund în peșteri.
Știu asta.
De aceea sunt pregătit să te plătesc
cu o sumă mare pentru serviciile tale.
Mă descurc bine aici.
Sunt sigur că o faci, domnișoară Noble.
Vorbesc despre bani, care-ți vor schimba viața.
Aș dori ca banii să-mi schimbe viața.
Trebuie să te refuz, dr. Green.
Nu sunt cea pe care o cauți.
Îmi pare rău că a trebuit să faci călătoria.
Te rog.
Părintele Grosjean, mi-a spus că ești un adevărat explorator și
cel mai bun bibliolog din regiune. (bibliologie =studiul cărții ca fenomen al vieții sociale)
Ceea ce-ți ofer, este o oportunitate unică
de a face istorie în lumea scufundărilor.
Părintele Grosjean mi-a spus despre munca
pe care ai făcut-o în "cenote" (crovuri).
Ai făcut toată muncă minunată în jurul haciendelor
și mânăstirilor.
De ce, exact, aveți nevoie?
Am nevoie de o echipă compactă dar profesionistă
să mi se alăture într-o expediție în sudul junglei din Yucatan.
Înțeleg că știi acea zonă foarte bine,
și sunt pregătit să plătesc 100.000 $ fiecărui membru al echipei tale...
și dublu ție.
Sunt mulți bani.
Ce încerci să găsești acolo?
Mi-e teamă că informația asta n-o pot dezvălui încă.
Voi avea nevoie de mai multe informații pentru a vorbi cu băieții mei.
Ascultă, domnișoară Noble, este o situație de da sau nu.
Trebuie să-mi strâng echipa ASAP(rapid)
și nu mai pot pierde timp.
Cum te aștepți să iau o decizie bazată pe nimic?
Discreția e esențială în acest proiect.
Nimeni nu poate ști unde mergem
sau ceea ce căutăm.
Vreau o expediție care să treacă neobservată.
Dacă am dreptate, asta va fi cea mai mare
descoperire Maya, a tuturor timpurilor.
Sfântă mamă!*
Daniela! Ce mai faci?*
Sunt bine, Cuxo. Tu?*
Foarte, foarte bine. Ce pot să-ți ofer?*
Doar un pahar cu apa.*
Buna, bruneto!*
Vrei să-mi cumperi o băutură?*
Duhnești a alcool!*
Îmi cumperi o băutură sau nu?*
Câte ai băut?*
Câte vrei tu!*
Eli o să-ți taie "bilele", cretinule.*
Vrei să-ți tăbăcesc fundul, nenorocitule de Cuxo "Mel Gibson".*
În visele tale.*
Hei, Manny!*
Trebuie să discut afaceri cu tine.*
Dar nu aici. Putem să ne plimbăm puțin?*
Ce pot sa fac pentru tine?*
Am o expediție în junglă.*
Toată echipa mea e deja îmbarcată.*
Nu știu dacă sunt pregătit pentru o altă expediție cu...*
"Jucăria băieților și credinciosul paj"*
Pur si simplu nu știu.*
Dacă mai face o criză de gelozie, îi tăbăcesc fundul.*
Se pare că tu ești cel gelos.*
Știi destul de bine că nu e nimic între mine și Raul...*
și că noi suntem o echipă solidă.*
Se plătește mult pentru asta.*
Știi foarte bine că nu am nevoie.*
Uite...*
Nu că aș fi interesat, dar...*
Despre ce este vorba?*
Bună dimineața, iubire.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi, ce s-a întâmplat?
Unde ai fost aseară?
Îți amintești că ai plecat de la bar?
Da, dar ea era Danielle.
Haide, ai încredere.
Voia să vorbească cu mine despre afacerea ei.
Voiam să-ți spun totul acum.
Este ceva misterios.
Ești uimitor.
Uite, dragă, trebuie să auzi asta.
O afacere cu fosta ta soție.
De abia aștept să aud despre asta.
Este o muncă de explorare.
O explorare foarte bine plătită.
Nu avem nevoie de bani.
Ei bine, știu, dar mi-a oferit 50.000 pentru cinci zile de muncă.
Haide.
Ne putem căsători cu banii ăștia.
Putem avea o lună de miere minunată.
Haide.
Bine, dar vin și eu.
Perfect.
Adrina!
Dă-mi voie să-ți explic--
- ...despre ce este vorba în afacere. - Adrina.
Adrina.
Această muncă de explorare--
Bine.
Iubito, haide.
E o slujbă nemaipomenită de explorare.
Trebuie să mergem la 150 km spre est.
Hei, Mark.
Hei, Dany.
Care e treaba?
Uită-te la asta.
O, uau.
Asta este incredibil.
Da, sigur?
Am făcut-o azi dimineață.
Am ieșit pentru o scufundare solo.
Toți dorm?
Hei, ce s-a întâmplat cu Manny?
O, bine.
- Vine. - Minunat.
Da, dar îți voi spune mai târziu.
Am de gând să-l trezesc pe Raul.
O, nu.
Hei, Dany, probabil că nu vrei să faci asta.
Probabil că nu e decent, știi?
Dă-i o șansă să se pregătească.
Într-adevăr?
Da.
Haide.
Hei, Raul, trezește-te.
Oh.
Oh, la naiba.
Am încercat să te avertizez.
Știi, ea nu este nimic.
Cred că e verișoara lui oricum.
Nu mi-ar face griji.
Ești un tâmpit.*
Ți-am spus să n-o aduci aici pe curva aia.*
De unde să știu că va veni Dany?*
De altfel, să o aștept la nesfârșit?*
Ușor, armăsarule!*
Domnișoara Noble, n-are nevoie ca tu să o aștepți.*
Jelește de prea mult timp.*
Cum poți să spui ceva atât de stupid?*
Haide! Spun doar că ar trebui să treacă peste.*
Mauricio a fost cel mai bun prieten al tău. Îți amintești asta?*
Da.*
E mort doar de patru luni*
și tu deja încerci să te dai la iubita lui.*
Haide, omule!*
Nenorocit excitat.*
Chiar avem nevoie de tipul ăsta?
Da, chiar avem nevoie de tipul ăsta.
Uită-te la asta.
Ooh, e grozav.
Hmm?
Aia este bună.
Foarte tare.
Omule, nu stiu de ce avem nevoie de Many.*
Bineînțeles că știi.*
Nu găsești că situația asta e un pic ciudată?*
Nenorocitul ăla de "gringo"(american) mie-mi pare a fi militar.*
În afară de asta, ne plătește o grămadă de bani.*
El crede că suntem plătiți prea mult.
Oh, chiar așa. Tu?
Nu am spus asta.
Ba da, ai făcut-o.
Nu am spus asta.
Îmi place Manny.
E grozav.
E un nenorocit.
E un tâmpit, omule.
Vezi?
Ești gelos, tipule.*
Bună!
Nu pot să cred asta.*
O, nu te mai uita așa la mine.*
Am întârziat pentru că am făcut jogging.*
Am vrut sa arat bine pentru tine.*
Și tu ești?
Acesta este Dr. Green, șeful tău de acum înainte.
Urcă în mașină.
- Să plecăm dracului de aici. - Dă-mi o secundă.
Vine și Eli.
Stai, stai, stai, cine naiba e Eli?
Ea este iubita mea și oriunde mă duc, merge și ea.
Dar nu-ți face griji, e un scafandru excelent.
Am pregătit-o chiar eu.
Consideră ca e...
un scafandru în plus, gratuit, din partea mea.
Ascultă, indiferent cum te cheamă, asta e... nu suntem aici
pentru a ne distra, acest lucru este serios.
Care e exact poziția lui în echipă.
Să spunem doar că este o poliță de asigurare, costisitoare
pe care speri să nu ajungi să o folosești vreodată.
Centura de siguranță.
De ce trebuie să-mi furi tunetul?
De ce trebuie să-mi furi tunetele, omule?
Nu, continuă. Continuă.
Da, sigur.
Voiam să fiu amuzant.
Ei bine, nu știu să fiu amuzant.
De ce nu faci ca Chris Walken?
Eu nu--
Ca și Christopher Walken.
O, asta a sunat foarte urât.
Poate... ar trebui să înveți cum să imiți vocea lui Manny.
O, da.
Pot încerca, dacă mă vei lăsa.
Probabil că asta o va excita pe Danielle, omule.
Du-te dracului.
Da.
Asta nu se întâmplă.
Ești gelos, tipule!*
Bine, băieți, respectați tăcerea radio.
De cât timp lucrezi cu acești tipi?
Destul de mult.
Tipul ăla cu prietena Eli
are ceva tupeu.
Nu-ți face griji pentru el.
El este cel mai bun.
O, haide! La naiba cu aia!*
Nu, aruncă rahatul ăla, imediat.
Haide. Vorbesc serios.
Sunt serios.
Ce face Eli?
Haide, ce naiba?
Asta va fi o vacanță de rahat dacă vei fi atât de plictisitor.
Asta nu este o vacanță de rahat pentru că nu este o vacanță.
Nu mai suntem în Progreso.
Haide, dă-mi rahatul ăsta.
Haide.
Haide, Eli, aruncă rahatul ăla.
Rahat!
Ești în regulă?
Da.
Dă-mi radioul.
Hei hei hei.
Stai, Raul. Așteaptă!
- Așteaptă! - Ce se întâmplă?
Stai liniștită, iubito.
- Ce se întâmplă? - Este o ambuscadă.
Asta trebuie să fie ziua mea norocoasă.*
Tâmpiți de americani. Pur și simplu nu înțeleg.*
Eugenio!*
Vin, șefule!*
Folosește-ți engleza și întreabă-l pe tipul ăsta,*
Cine dracului e și ce de unde vine.*
Asta nu e necesar, prietene.*
Ne e un nenorocit?*
Am crezut că e un american și s-a dovedit că nu e decât un gunoi.*
Ăsta nu e un loc bun să faci turism, nu, tâmpitule?*
Facem o muncă de explorare.*
- Pe bune?* - Da.*
Și cine, pe mă-ta, ți-a dat permisiunea*
să vii să explorezi aici?*
Jos din mașină, nenorociților!*
Nu o face!
- Ieși afară, tâmpitule. - Ieșiți afară din mașină, acum!*
- Întoarce-te! - Ușor, ușor.*
Arăți bună de "mâncat", prințesă.*
Băieți!*
Cei mai buni prieteni ai mei vor "cina" în seara asta!*
Mișcă-ți curul, curvă!*
Treci în spatele mașinii!*
Eugenio!*
Scoate-i pe toți din mașini!*
- Adu-l pe tâmpitul ăla aici! - Voi toți, tâmpiților, mișcați!*
- Bărbatul e un om de știință din Chicago... - Taci, curvă.*
Las-o în pace, nenorocitule!*
Poftim...*
Așa-mi plac curvele!*
Și ea va fi prima care va fi futută!*
În genunchi, târfă!*
Treci în genunchi!*
De ajuns, nenorocitule!*
Șefule, un om a fugit în junglă cu o pușcă.*
și nu-l găsim, șefule!*
Ce vrei să spui că nu-l poți găsi, idiotule?*
Aduceți-i pe restul.*
Treci aici! Treci aici!*
Hei!*
Ascultă, nenorocitule!*
Aruncă aia jos, dacă nu vrei să-i tai gâtul târfei, ca unui pui.*
Înainte să faci ceva stupid,*
o să-ți zbor capul!*
Ai o pușcă îndreptată spre capul tău,*
si dacă faci ceva stupid vei fi primul care va muri!*
M-ai auzit?*
Eugenio!*
Omoară-l pe nenorocitul ăla ca să vadă că vorbim serios.*
Brujo!*
Brujo, Brujo, Brujo!*
Iritat?*
Sunt eu, omule.*
Nu fă nimic stupid, frate.*
Ce naiba cauți aici, prostovane?*
Mă urmărești sau ce?*
Haide! Nu scoate rahat pe gură! Nu ești așa de important!*
Nu te juca cu mine.*
Ce dracu cauți aici?*
Am uitat să fac duș.*
Nu fă pe deșteptul, tâmpitule. Spune-mi ce cauți aici?*
Destul, la naiba, sunt eu!*
Calmează-te!*
Lucrăm pentru acest profesor care caută o peșteră subterană*
și eu sunt ghidul lor... am trăit în zona asta!*
Profesor...pe curul meu!*
Nenorocitul ăsta de șef militar are un lunetist!*
Da, știu.*
Da, tâmpitule!*
Doctore, vă rog spuneți-i gărzii de corp
că totul e în regulă aici?
Spune-le și tu prietenilor tăi să lase și ei armele.*
De ce dracu are el nevoie aici de o gardă de corp?*
Știi de ce, cretinule!*
Uită-te cum i-ai prins!*
Calmează-te, calmează-te, frate!*
Eu i-am spus să aducă unul din americanii ăia duri*
pentru că lucrurile sunt fierbinți aici, dar haide!*
Sunt serios. Lasă-ne să trecem.*
Ia cuțitul ăla de la gâtul fostei mele.*
Și spune-i tipului ăla cu figură de pirat, să-l lase pe băiat!*
Fosta ta?*
Da, ea e fosta mea.*
Târfa asta e fosta ta?*
Da, este, dă-i drumul.*
- Adevărat? - Jur!*
Ești prost, nașule*
Nu știu, prietene.*
Erai pe cale să-l lași rece pe seful meu, omule!*
Care-i problema cu tine?*
Ești prost, nașule!*
Hei, cretinule!*
Spune-i să lase, dracului, pușca aia jos!*
Hei, destul!*
Lăsați-i!*
Să iasă nenorocitul ăla!*
Hei, nenorocitule!*
Miller, e în regulă.
Poți lăsa arma, te rog?
Uită-te la nenorocitul ăsta.*
Nu e gardă de corp!*
- Tipul ăsta e din forțele speciale. - E minimul necesar pentru ce e aici.*
Ascultă, vorbesc serios. Lasă-ne să trecem, Brujo.*
E doar o tâmpită de explorare de una-două zile și apoi plecăm de aici.*
Cum ai îndrăznit să aduci târfele astea și pe cretinii ăștia aici?*
Am îndrăznit, pentru că tu și eu ne cunoaștem de mult, frate.*
De altfel, ele nu sunt târfe. Cea de acolo este viitoarea mea soție.*
Așa că, fii respectuos, cretinule!*
Ai luat-o pe fosta și pe actuala iubită în aceeași călătorie?*
Pe bune!*
Dă-mi o îmbrățișare!*
Ești eroul meu!*
Am învățat de la tine!*
Si, unde-l duci pe seful tau?*
Ei bine, se pare că americanul ăsta care vorbește spaniola*
e chiar o figură.*
Da, el ne duce într-o expediție să găsim începutul lumii.*
Îți spun ceva, nașule, știu că ești un nenorocit nebun!*
Dar trebuie să-mi lași ceva.*
Toată lumea dă dreptul pentru a trece. Știi cum merge treaba aici.*
Da.*
Jeep-ul ăsta e rupt. Ce zici de asta, zi?*
De ce nu-l vinzi la fiare vechi și-ți iei "dreptul de trecere"!?*
Ușor!*
Acopăr eu cheltuielile.*
E în regulă pentru mine.*
Cuțitul meu.*
În regulă! Să plecăm dracului de aici!*
Mulțumesc, frate.*
Asta înseamnă că suntem chit.*
Eugenio!*
Un mic dar.*
Veți avea toți nevoie.*
Mmm!
Uită-te la asta, iubito!
"Salată" serioasă pentru fumat.
Mulțumesc.*
Boboci fară semințe!*
În regulă, să mergem, băieți!*
Mulțumesc.*
Haideți, să mergem!*
Dați lucrurile jos din jeep.*
Mutați-le în camionetă.*
Ești eroul meu.
N-ai clipit, fato.
Da, eu cred că m-aș fi căcat pe mine.
Corect?
Fețe prietenoase.
Hei.
Mulțumesc că ai încercat să ajuți, Raul.
Hei, unchiule!*
Deci, o să-mi spui ce afacere ai făcut cu tipul ăsta "maronit"*
care vorbește spaniola?*
Iritat?*
Iritatul e în junglă.*
Ești așa o figură, Manny.*
Vorbesc serios.*
Cu ce-ți era dator, tipul ăla Brujo?*
Și, oricum, de unde-l cunoști?*
Când trăiam aici în junglă, soția lui însărcinată*
a fost mușcată de un șarpe occidental cu rât de porc.*
Un tip cel cunoșteam avea un elicopter și am dus-o din junglă la spital*
și când au adus-o înapoi avea copilul lui.*
Așa că fiul lui e finul meu*.
- Deci, ești naș. - Da.*
Și, de altfel, el și cu mine...*
Am transportat împreună cam 20 de tone de "iarbă".*
Așa că...*
Tu...*
Hei, crezi că mașinile vor fi în siguranță cu aceste gărzi?*
Sigur, nu-ți face griji.*
Brujo nu e în afacerea cu vânzarea de piese auto.*
Ce mă îngrijorează e echipa de militari de acolo.*
Trebuie să-i rugăm să țină un ochi pe ea, pentru ca nu mai vreau ispite.*
Scuză-mă, dar...*
Vorbești perfect spaniola.*
De ce nu mi-ai spus?*
Ei bine, pentru că mereu mi-ai vorbit în engleză.*
De asemenea, mă simt mai confortabil să vorbesc în engleză.*
Unde ai învățat-o?*
Tatăl meu a fost ambasadorul SUA la Caracas.*
si el a decis...*
El a rămas acolo pentru a termina --
știi, când și-a terminat slujba.
Si, ei bine, am locuit in Venezuela de la patru ani.*
Mi-am făcut acolo majoritatea studiilor.*
Când tatăl meu a murit,
am venit în Yucatan, nu numai ca să-mi continui studiile,*
dar, de asemenea, ca să învăț limba maya.*
Nu mă miră.*
Accentul venezuelean.*
Destul de impresionant că vorbești limba maya.*
Ei bine, da.*
Te deranjează dacă continuăm in engleză?*
Nicio problemă.
Minunată poliță de asigurare, apropo.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji.
Îi las o oră și ii trimit apoi pe toți la somn.
Oh, nu, nu, nu.
Asta numesc eu momente de legătură.
Toți avem nevoie de ele din când în când.
Probabil.
Dar îmi iau foarte în serios slujba.
Și eu.
Dar nu știm când vom zâmbi din nou
pentru ultima oară.
Cred că nu.
Deci, ai mai multe informații pentru mine și echipa mea?
Informații?
Ți-am spus că căutăm un sit arheologic.
Înțeleg.
Dar ce tip de sit?
Adică, ce cauți?
Ce te aștepți să găsești?
Am aceleași întrebări și în curând li se va răspunde.
Conform GPS, suntem la aproximativ patru ore distanță de sit,
așa că în curând vom ști dacă suntem
meniți să schimbăm lumea sau să ne întoarcem
cu coada între picioare.
Singura diferență este că, indiferent de ce ar fi, voi toți
vă veți întoarce cu câte 100.000 $ în buzunare.
Hai să ne distrăm.
Voi spune pass.
Trebuie să mă odihnesc.
Haide, merităm cu toții puțină distracție, din când în când,
nu-i așa?
Haide.
Așa.
Oh, o să devin gelos.
Haide, Mark.
Pe aici!*
E o potecă periculoasă, sunt multe animale sălbatice.*
Hai, hai!*
Uneori se ascund pe lângă potecă.*
Aveți grijă.*
Aveți grijă unde călcați...*
Este departe.*
E mult de mers.*
Câte ore?*
Conform GPS, aproape am ajuns.
Mai este de mers.*
Ești bine?*
Da, restul vin după noi.*
Este aici.
Acolo este.
Uită-te la asta.
Aici este.
Acesta este locul.
Pregătește-ți echipa.
Băieți, întoarceți-vă la barcă și aduceți
toate echipamentele și uneltele.
Intrăm.
Bine.
Să mergem băieți.
Să facem asta.
Văd înainte lumină naturală.
Este o cavernă scurtă.
Și acesta e locul pe care îl căutam?
Ei bine, nu știm ce este de partea cealaltă.
Băieți, să-l ajutăm pe dr. Green și pe băieți
să traverseze împreună cu tot echipamentul.
Îi vom escorta până la capăt.
Ei bine?
Cred că am reușit.
Am găsit locul tău.
Excelent.
Când pot intra?
De îndată ce echipa mea se va întoarce, vom aranja
și te vom duce înăuntru.
În regulă.
Grozavă treabă, domnișoară Noble.
Mulțumesc.
Ești gata, doctore?
Stai chiar în spatele meu.
Am înțeles.
Este doar o cavernă scurtă.
Nu-mi pasă.
Încă mai respectăm regulile.
Siguranța este totul.
Recepționat.
Mi-ar plăcea să stau în spatele tău, iubito.
Ha, ha.
Foarte amuzant, Manny.
Acest lucru este frumos.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu astronaut,
dar poate că doar atât mă voi putea apropia.
În loc de spațiul cosmic, voi folosiți acest cuvânt, spațiul interior.
Manny, a trecut toată lumea?*
- Da. - Minunat, toată lumea să se strângă aici!*
Vom instala tabăra aici.
Ți-am spus.
Miller?
D-le?
Am nevoie de scaner și de geanta mea, te rog.
Danielle.
Da?
Doar tu și cameramanul tău.
Nimeni altcineva.
Venim acolo într-o secundă.
Tom, asta este?
Vom vedea.
Ce face acest loc atât de special?
Ce face acest loc atât de special
este că evident ascunde ceva.
Bine, filmează asta.
Totul.
Ține scanerul, te rog.
Sigur.
Este un mormânt?
Ar putea fi.
Trebuie să fie o intrare.
Vorbește cu echipa ta.
Trebuie să cercetăm zona și să căutăm o intrare.
Mă ocup.
Mark, stai aici?
Da, lasă-mă să fac o filmare bună.
Chestii nebunești, doctore.
Nu există acces.
Baza este rocă solidă.
Aceasta este doar o piramidă fără importanță, omule.
Nu sunt piramide fără importanță, idiotule.
- Hei. - Hei.
Ia-o ușor.
Ce naiba?
Trebuie să găsiți o altă intrare.
De asta vă plătesc, băieți, vă amintiți?
Și vorbind despre plată, doctore,
pentru știința ta (FYI), nu există rambursări.
Iubitule, mi-e foame.
O, da, o gustare.
Nu, sunt lihnită.
Mâncare, nenorocitule!*
Îți voi aduce o iguană.
O ce?
O iguană.
Bine, băieți, să strângem.
Plouă.
Nu.
Încă nu sunt gata.
Ne vom întoarce mâine.
Să mergem.
Mulțumesc.*
Să mergem!
Haide, iubire.
Hai să scoatem limba aia din apă.
Haide.
Ce, ce, ce.
Uau. Ce este?
Ce este?
Vreau să plec acum.
Ce s-a întâmplat?
Iubitule, cred că e ceva
în neregulă cu acest loc?
Bine, bine, bine.
Doar verificam locul.
Ai atins ceva?
Piatra verde.
Dar abia am atins-o și dintr-o dată
a prins viață.
Ce vrei să spui cu, dintr-o dată a prins viață?
Manny, chiar vreau să mă duc acasă.
Calmează-te, iubito.
Nu este așa de ușor, bine?
Ascultă,
Eli.
Eli, îmi pare rău.
Eli.
Multe lucruri din lumea maya lucrează în mod misterios.
Ei erau cunoscuți pentru mecanisme unice și sisteme secrete
pentru a face lucrurile să funcționeze.
Ce s-a întâmplat a fost un lucru bun.
Asta înseamnă că suntem pe drumul cel bun.
Nu este nimic de ce să-ți fie frică.
Am văzut lucruri de genul ăsta de mai multe ori înainte.
Ei bine, ce ziceți ca de acum încolo
să stăm departe de lucrurile asupra cărora nu avem control.
Nu Nu NU NU NU.
Ce s-a întâmplat a fost un lucru minunat.
Cele mai mari descoperiri se întâmplă din greșeală.
Bine, toată lumea, doar relaxați-vă.
Înțelegi, toată lumea are un scop aici, scumpo.
De ce să nu-i spunem "Poarta lui Eli"?
Poarta lui Eli, este.
Poftim.
- Bine? - Bine.
Mișto.
Totul este în regulă.
Scuză-mă, doctore.*
No o deschide.*
Să nu deschid ce?*
Nu o atinge...Ei pot scăpa*
și să iasă afară.*
Astea sunt doar legende.*
Nu deschide puțul. Nu-l deschide.*
Pentru că este casa lui Xibalba!* (Xibalba=lumea subterană în mitologia maya).
Nu-mi sta în cale...*
Pleacă de aici!*
Ce-i cu tine?*
Ce ai pățit?*
Așteaptă, unchiule, nu pleca!*
Despre ce a fost vorba?
Nimic, doar superstiții prostești.
Oare?
Mai bine nu ne mai minții, doctore.
Continui să eviți întrebările mele și m-am săturat de asta.
Deci, fie îmi spui ce se întâmplă
sau ne împachetăm rahaturile și plecăm dracului de aici.
Nu cred că cineva din echipa ta
este gata să renunțe la 100.000 $.
Nu știu dacă ai observat,
dar poate că echipa mea este motivată de bani, dar eu nu sunt.
Danielle, aceasta este o ocazie unică în viață.
N-o ruina.
Îmbrățișeaz-o.
Acest loc este deja o descoperire uimitoare
și ce e mai bun, urmează.
Tipul ăsta e doar un idiot superstițios.
Mi-ai promis o echipă profesionistă și la asta mă aștept.
Deci, poți te rog să-i aduci pe băieți să mă ajute la muncă, te rog.
Te rog?
Mulțumesc.
Ascultă, înțeleg tristețea ta,
dar nu ne putem opri acum.
A fost un accident teribil.
Ce ar trebui să facem cu corpul?
Cum rămâne cu familia lui?
Îl vom trimite înapoi cu ghizii.
Și nu vă faceți griji, voi avea grijă de toate cheltuielile.
Nu poți rezolva, omule, chestia asta cu bani.
Omul are o familie care nici măcar nu știe că este mort
și vrei să-i trimiți corpul pe un catâr cu un cec nenorocit.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Nu eu l-am împins în gaură, bine?
A fost doar un accident.
Ascultă, trebuie să termin ce am venit să fac.
Și dacă nu vă place, puteți pleca.
Doar asigurați-vă că nu veți dezvăluiți nicio informație
despre locul ăsta.
Bine?
La dracu, la dracu cu slujba ta și la dracu cu banii tăi!
Hei, hei! Haide.
- Nu Nu. - La dracu!
Hei, Haide.
Trebuie sa te calmezi.*
Știi ca eu iți înțeleg durerea.*
Dar...*
Cu toții știm ce riscuri implică explorarea.*
Am văzut filmarea.*
Unul dintre băieți l-a împins accidental.*
Nu e vina nimănui.*
Dacă vrei să pleci cu ei, înțeleg.*
El nu a vrut să deschidem.*
El a zis că ceva rău se va întâmpla.*
Stiu.*
Știu.*
Vom face asta.
Doctore, Miller, fără trucuri rapide sau vreun rahat de genul ăsta, bine?
Mai ales, să nu o luăm la mișto.
Este clar?
Da.
A doua regulă aici este siguranța.
- Bine. - Bine.
Mark, vei merge imediat după mine
- astfel încât să poți lua imaginile. - Ai înțeles.
Așa este.
Da, am înțeles?
Am înțeles.
Bine.
Ține-te bine.
Așa.
- Am reușit. - Bine.
Bine.
Mark, ești gata?
Da, șefa.
Ai grijă.
Hei, coboară, tu ești următorul concurent.
E ceva deosebit.
Mergi pe acolo.*
Mulțumesc.*
Ai grijă la cap.
Bine, băieți, vom pregăti aici următoarea etapă.
- Mark. - Da.
Ajută-l pe Manny cu echipamentul.
Ne vom asigura că locul e în sigur
și apoi poți să-ți iei imaginile.
- Am înțeles. - Jorge.
Și.
Adu toate liniile electrice.
Bine.
Bine?
Trepte maya, aveți grijă. Trebuie să le conservăm.*
Da, Noble.*
Dr. Green, ești în siguranță?
Sunt întotdeauna în siguranță.
Vezi unde calci.
Bine.
Ai grijă. Ai grijă.
- Bine. - Bine.
Încet.
Ține acolo!*
Mai lasă cablul.*
Bine.
Asta e bine.
Mayașii căutau apa lor sfântă în astfel de locuri.*
Manny, facem simple aici?
Da.
Încearcă să faci duble aici.
Acolo.
Modelul de acolo, acolo e intrarea.
O, uau.
Aha?
Mai multe trepte.
Băieți, mai sunt trepte aici.
Nu mai avem nevoie de rapel atunci când ajungeți la acest punct, bine?
Bine.
Mă întreb cine a făcut treptele astea aici.
Da.
Ai grijă unde pășești, Mark.
Am înțeles.
Uau.
Asta este.
Danielle, echipează-te și echipa ta la fel.
Trebuie să explorăm aici.
Woo-hoo-hoo.
Nu pare în regulă.
Așteptați.
Stai așa, scumpo.
Nu e momentul să faci așa ceva.
Nu ar trebui să fim aici jos.
Ea are dreptate.
Al dracului de dreptate.
Nu avem nevoie de un alt cadavru aici, nu-i așa, doctore?
Manny, controlează situația.
Raul, așa cum am spus înainte, ești liber să pleci când vrei.
Ascultați, toată lumea.
Nu ne putem opri acum.
Deci, dacă cineva vrea să renunțe, acum este momentul.
Dacă vrei să stai în spate, Miller va avea grijă de tine.
Nu-i așa, Miller?
Orice ai nevoie.
Vezi?
Vei fi în siguranță.
Sigură și uscată.
Și poate că vom avea nevoie de tine.
Ești un scafandru profesionist.
Știi cum să ne monitorizezi, da?
Te rog ajută-ne.
Mergeți cu asta prea departe.
Mark, camera este pregătită?
Da, sigur.
Raul?
Jorge este gata cu luminile.
Jorge, luminile!*
Doamne sfinte! (Christ on a crutch)
Dr. Green...
Poate vrei acum să ne spui ce căutăm.
Sala "Scrierilor pierdute".
Credeam că a avut "grijă" de toate codicele
preotul Diego de Landa. (1524  1579, a ars scrierile maya)
Asta e un pic naiv.
A ars doar puțin peste jumătate dintre ele.
Poate că a luat ceva înapoi la Roma,
dar biblioteca pierdută a mayașilor
a fost pierdută cu cinci secole înainte ca spaniolii să ajungă aici.
Se spune că conține cel puțin
câteva mii de manuscrise și codice.
Vom face o buclă
și să ne întoarcem imediat ce ajungem la o treime din rezerva de oxigen.
Recepționat.
Bine, hai să ne distrăm.
Raul, Jorge, Mark, mă puteți auzi?
Da.
Jorge, imersiunea...
Raul.
Spune-o.
Pregătire, aer, adâncime și linia de ghidare.*
Foarte bine, Mark.
Să respectăm aceste cinci lucruri
și toți vom fi bine.
Fato, ești așa de strictă.
Verificați astea, băieți.
Nu pot să cred că primim 100.000
să facem rahatul ăsta.
Toată lumea, verificați oxigenul și raportați.
Zece la sută.
La fel și eu.
Doisprezece.
Paisprezece.
Acesta este cel mai frumos loc din lume.
Să mă ia naiba, băieți.
Trebuie să vedeți asta.
Acest lucru este ireal.
Cum au făcut chestia asta jos aici?
Mark, e timpul.
Să ne întoarcem.
Doar o secundă, șefa.
Am luat niște imagini ale acestei plăci pentru dr. Green.
Se va bucura.
Bine, plecăm acum.
Jorge, condu-ne.
Uite.
Nu, nu este suficient de clar.
Trebuie să merg acolo jos.
Nu e clar?
Doar comparam unele dintre "glife"
de pe roca de la intrare și cele de pe pereți
cu unele inscripții antice, sumeriene
care vorbesc despre o stea ce nu ardea, care a vizitat sistemul nostru solar
la fiecare 3.200 de ani.
Era de patru ori mai mare decât Jupiter
și se presupune că aducea pedeapsă întregii omeniri.
Mayașii au numit-o "Va Sheck" care este
un cuvânt mayaș pentru oglinda întunecată.
Conform legendei, noi toți
ne vom întâlnim demonii din nou,
la sosirea acestei "Stele întunecate".
Legenda spune că pentru fiecare om incarnat, de pe Pământ
există o copie rea pe "Steaua întunecată",
lacomă să posede un corp fizic de pe planeta noastră.
Ei au fost învinși și capturați ultima dată când au încercat.
Capturați?
Unde?
Ei bine, potrivit glifelor....
...aici.
Și tu ce crezi?
Ce cred eu?
Mm-hmm.
Cred că mayașii au lăsat aceste glifele ca să mă deruteze.
Dumnezeule, iubitule!
Ce?
O, Doamne.
Oh,.
O, Doamne!
Ce naiba?
Ce dracu '?
Ia un par... Da.
Termină chestiile alea nenorocite de acolo.
Stai așa.
Dă-te înapoi.
Stai așa.
Gata?
Sunteți în regulă?
Da.
Mulțumesc mult, omule.
Nicio problemă.
De unde vin?
Nu știu deloc.
Băieți, facem același lucru pe care l-am făcut ieri.
Toată lumea e bine?
Recepționat.
Dr. Green, vom urma linia
la ultimul nostru punct de control,
exact cum am făcut când am străbătut caverna.
Stai chiar în spatele meu.
Am înțeles.
Doctore, urmează o cameră.
Ai grijă la cap, când ieși din apă.
Bine.
Iubito, rămâi în așteptare în caz că avem nevoie de tine.
Acest loc este spectaculos.
Uită-te la dimensiunea acestui tavan.
Omule, nu-mi vine să cred asta.
Este din ce în ce mai bine.
Suntem pe drumul cel bun, o simt.
Mai este un tunel inundat aici.
Pregătiți-vă.
Doar urmați-mă.
Dr. Green, stai aproape.
Status, toată lumea?
Aproape douăzeci la sută.
18%.
Paisprezece.
Chiar acolo cu Jorge.
Șaptesprezece.
Bine.
Sunt la paisprezece.
Doctore, când ajungi la 13%, ne întoarcem.
Recepționat.
Ce naiba sunt acele lucruri?
Ah-Puch. (Zeii morții în mitologia maya)
Hum Batz (Hun-Ahpu), Hun Chuen (Xbalanque) (doi gemeni sacrificați de zeul morții, Hun Came, în lumea subterană)
Vocub Caquix (demon pasăre, ucis de Hum Batz)
Sfânta Maică a Domnului.
Mark, spune-mi că filmezi asta.
Fiecare cadru.
Întotdeauna am știut că m-am născut pentru acest moment.
Ce este locul ăsta?
Cine sunt tipii ăștia?
Uită-te la aceste picturi.
Extratereștri Antici.
Anunnaki. (zeități sumeriene, babiloniene și akkadiene)
Știam eu.
Asta trebuie să fie.
Biblioteca pierdută a mayașilor.
Mai bine vii aici, doctore.
Trebuie să vezi asta.
Dar ține ochii și pe manometre.
Este imposibil.
Ce sunt aceste lucruri?
Dumnezeule.
Asta este!
Asta e tehnologie extraterestră.
Ce este locul ăsta?
Nu arată ca o bibliotecă pentru mine.
Danielle, ar trebui să ne întoarcem acum.
Așteptați un minut.
Acesta e un înfricoșător cimitir japonez.
Dar locul ăsta e o nebunie, omule.
Vedeți această chestie aurie.
Nu o atinge!
Ceva e în neregulă cu luminile.
Toată lumea, liniștiți-vă.
Manny, încearcă să găsești drumul înapoi și
să aduci rezervoare în camera mare.
O să încerc.
Iubito, mă poți auzi?
Vreau să urmezi linia până la prima gâtuire
și apoi să aduci un rezervor suplimentar.
Te rog să nu treci de gâtuire, bine?
Ce se întâmplă cu luminile?
Ce s-a întâmplat cu hologramele?
Ce naiba?
Unde naiba au plecat?
Ce se întâmplă, băieți?
Ascultați, toată lumea.
Plecăm de aici acum.
Nu, nu.
Nu încă. Trebuie să mai existe o altă cameră.
La dracu' cu camera ta.
- Am spus că plecăm acum! - La dracu!
Aceste lucruri sunt vii!
Toată lumea, afară.
Acum!
Ei vin după noi.
Hai să plecăm de aici, acum!
Doamne, ei sunt vii!
Miller, suntem în pericol. Adu toată artileria!
Ce sunt ființele astea?
Nenorociții de demoni maya, omule.
Trebuie să plecăm de aici!
Mark!
Mark, rămâi în lumină.
Ce naiba a fost chestia aia?
Iisuse Hristoase.
- Doamne! Ce dracu' sunt ființele alea? - Nu știu, omule!*
Raul! Jorge! Mă auziți?*
Trebuie să mă întorc la Danielle.*
Nu, nu, nu te aud!*
Ce faci? La dracu'!*
Calmează-te! Îmi pare rău, dar nu pot!*
Mark, ești acolo?
Mă auzi?
- Nu pot să o fac! - Doar așteaptă o secundă!*
La naiba, Jorge!*
Nu pot, omule, îmi pare rău!*
Danielle?
Danielle, mă auzi?
Ieși din apă.
Danielle, mă poți auzi?
La naiba...*
Uite-o.*
A dracului lanternă!*
Ce se întâmplă!*
Raul!*
Tu ești?*
Ei, haide, nu! Te rog nu mă lăsa!*
O, Doamne! Nu vreau sa mor aici!*
Ma aude cineva?!*
Nu pot să văd nimic!! La naiba!*
Nu! Nu lanterna!*
Mark, ești acolo?
Mă auzi?
Băieți, mă puteți auzi?*
Nu pot să găsesc linia. Rămân fără oxigen, am nevoie de ajutor!*
Stai să verific...stai să verific regulatorul tău.
Trebuie să văd asta.
Rămâi aproape fără aer.
Trebuie să-ți controlezi respirația.
Scoate-ți echipamentul.
Să ieșim din apă.
Sunteți nebuni?
Ce căutați aici?
La naiba, m-ai speriat.
Ceva a mers prost acolo, foarte prost.
Ce se întâmplă?
Nu știu ce s-a întâmplat, dar ceva cu adevărat rău
s-a întâmplat acolo. Nu știu.
Trebuie să iau ceva.
Băieți, stați aproape.
Stați aproape.
Dr. Green, mă poți auzi?
Ce... ce naiba sunt acele ființe?
Ce se întâmplă?
Sunt "tolok".
Sunt creaturi reptiliene.
Legenda spune că au nevoie de corpuri umane, ca suflete,
și sufletele gazdă rămân blocate în trupul unui tolok.
Legenda.
Evident că nu mai este o legendă nenorocită!
O, Doamne.
Doamne, nu, nu, nu.
Danielle, ascultă-mă.
Danielle, Danielle, ține-ți firea.
Ține-ți firea.
Nu.
Trebuie să te liniștești.
Aceasta este--e vina mea.
Doamne, e vina mea. E doar vina mea.
Nu e vina ta. Eu te-am adus jos aici.
Eu te-am rugat să vii aici jos.
Nu înțelegi.
Bine, nu înțelegi.
Nu am reușit să-l salvez pe Mauricio.
Mi-am adus toată echipa aici.
N-ai ucis pe nimeni!
Eu sunt singura persoană responsabilă!
Glifele au avertizat în mod clar să nu ridicăm placa.
Am traversat linia.
Am ignorat toate avertismentele, într-un act de egoism.
V-am târât pe toți în asta.
Am crezut că era doar un truc ca să ne țină departe
de la găsirea arhivelor pierdute.
"Legenda spune că pentru fiecare om incarnat, de pe Pământ"
"există o copie rea pe "Steaua întunecată""
"lacomă să posede un corp fizic de pe planeta noastră."
"Ei au fost învinși și capturați ultima dată când au încercat."
"Capturați?"
"Unde?"
"Ei bine, potrivit glifelor, aici."
Legenda "Stelei întunecate" este adevărată.
Aceste ființe sunt cele din legendă, nu?
Ascultă-mă.
Te-am adus jos aici, și într-un fel sau altul,
am să te scot de aici.
Nu înțelegi.
Aceste ființe ne vor vâna
când ne întoarcem în apă.
O, Doamne.
Iisuse Hristoase.
O, Doamne.
Dacă ești de zece ori mai numeros decât inamicul tău, încercuiește-l.
Dacă ești de cinci ori mai numeros, atacă-l.
Dacă ești de două ori mai numeros, desparte-l.
Dacă ești depășit ca număr, ai grijă să păstrezi
o cale deschisă pentru retragere.
Despre ce vorbești?
"Arta războiului."
de Sun Tzu (544 î.Hr - 496 î.Hr)
Nu înțeleg.
Îți dai seama că e suficient aer doar pentru unul dintre noi
să iasă afară.
O să-ți câștig ceva timp.
Eu... Nu...
Nu înțeleg.
Am de gând să arunc în aer locul.
Nu.
Vom împărți aerul, bine, tot drumul
până la cavernă.
Am să te scot de aici, promit.
Nu trebuie să faci asta.
Nu mă vei scoate de aici.
Aceasta este singura noastră șansă.
Nu.
E responsabilitatea mea să te scot din sistem în siguranță, bine?
Lasă-mă să te scot.
Singura ta responsabilitate este să te asiguri că acele ființe
nu ajung la suprafață.
Am nevoie de tine.
Lumea are nevoie de tine.
Ești o femeie puternică, Danielle,
și tu ești singura speranță pe care o avem acum.
Acum,
Pleacă de aici înainte să fie prea târziu.
Nu voi lăsa aceste ființe să te atingă, îți promit.
Dacă, din orice motiv, ele ajung la suprafață, vânează-le.
Omoară-le pe toate.
Un glonț în cap e de ajuns.
Dar ai grijă, pentru că vor arăta exact ca noi.
Vei putea să le recunoști prin ochii lor de șarpe.
Ține minte că ai exact cinci minute să ieși de aici.
E timpul să ne jucăm, nenorociților.
Băieți, trebuie să ieșim de aici!
Danielle, ești bine?*
Ai grijă, Raul.
Nu!
Nu! Stop!
Stop!
Raul.
Nu.
Apa și întunericul
au ascuns ochii de foc al ființelor malefice,
și trupurile lor au rămas captive în camere
sigilate de glife sacre.
Secolele au trecut și marea civilizație maya
și locuitorii ei au dispărut în mod misterios,
abandonând orașele, lăsând o profeție
care descrie o arcă --
Pison Gagal - care conține un manuscris ce păstrează
profeția reptiliană, avertizând
viitoarele civilizații, despre revenirea "Stelei întunecate" a răului -
"Va Sheck"-- înapoi în sistemul nostru solar
în căutarea celor nouă ambasadori
și a războinicilor săi ai răului.
Prizonierii au scăpat din Xibalba
mulțumită ignoranței și ambiției noastre.
Ancestralii liderii reptilieni sunt acum liberi,
iar sosirea lui "Va Sheck" este iminentă.
Dar niciunul dintre acestea nu a fost o greșeală.
Nimic nu s-a întâmplat accidental.
În aventura lui de a găsi biblioteca pierdută a mayașilor,
Dr. Allan Green a obținut o mai mare descoperire,
mult mai importantă pentru omenire.
El a descoperit ființele care au fost
în spatele tuturor suferințelor umane.
Acum știu că căutarea lui a fost ghidată de o putere superioară.
Acum știu că colegii și prietenii mei nu au murit în zadar.
Viețile lor au fost pierdute pentru a elibera omenirea de frică și de sclavie.
Într-o dimensiune paralelă, acolo, ei m-au salvat.
Ei m-au trezit cu o mare înțelepciune.
M-au pregătit să-i trezesc și pe alții.
Acum știu că am un scop.
Știu că există un plan de eliberare.
Știu că am supraviețuit pentru a-i demasca și pentru a-i expulza
de pe planeta noastră iubită.
Acum știu că nu suntem singuri în bătălie.
Nu am fost niciodată.
Semnele sunt peste tot.
Ajutorul a sosit.
tradus și adaptat: indarosa 21.12.'18 sub-0184-01'20, 21.03.'20 PREMIERA subs.ro
www.youtube.com/watch?v=IU--OmPJEeI